Terdakwa...
tidak membunuh...
Oh Jung Ah.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 12 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Sidang ditunda.
-= Episode 18 =-
Kau bisa melanjutkannya?
Gejalanya hanya muncul sebentar.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tapi...
Aku tidak tahu kalau Dong Ho akan mengetahui itu.
Yang paling penting jaga kesehatanmu sendiri.
Kalau terlalu berat buatmu, aku bisa gantikan.
Tidak.
Itu hanya sebentar, jadi jangan khawatir...
Aku harus menemui Dong Ho sebentar.
Kau tidak apa, Jin Woo?
Aku harusnya memberitahumu.
Tapi aku tidak bisa.
Jin Woo. / Kau bisa mengganti...
pengacaramu.
Aku tidak apa bersamamu.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Jin Woo.
Kumohon berjuanglah buatku...
sampai akhir.
Ternyata, Seok Jin Woo bertingkah aneh di persidangan.
Apa yang dia lakukan? Dia menari disana?
Dia bertingkah seperti Seo Jae Hyuk, ayahnya.
Seperti dia kehilangan ingatannya.
Dia sudah tidak waras. Maksudku, dia mengambil kasus Tn. Park.
Soo Beom.
Pergi cari tahu catatan medis Seo Jin Woo.
Dia mungkin punya penyakit yang sama seperti ayahnya.
Ya. / Dia masih muda.
Bisakah penyakit itu terkadang terjadi di orang muda juga.
Sepertinya begitu.
Baguslah.
Hal paling penting kasus pembunuhan atau percobaan pembunuhan adalah...
Apakah terdakwa mempunyai motif dalam aksinya.
[Persidangan pertama kasus percobaan pembunuhan Seoha-dong.]
Biar aku menanyai saksi.
Kau bilang kalau terdakwa, Park Dong Ho,
bertengkar dengan korban, Seok Joo ll, beberapa hari ini?
Ya.
Kau sungguh akan seperti ini?
Kau yang melintasi...
jembatan tanpa kembali.
Kau tidak akan mendengarku...
memanggilmu Hyungnim-ku lagi.
Hanya kau yang ada disana?
Tidak.
Ada banyak dari kami yang melihat mereka berdua bertengkar.
Sekian.
Yang Mulia.
Saya ingin memanggil saksi.
[Saksi]
Apa anda yang menangkap terdakwa...
dan menemukan senjatanya di kantornya?
Ya.
Aku menemukannya tepat di depan mataku.
Seperti yang anda lihat,
kalau korban mencoba melindungi dirinya dari serangan itu,
Dia menderita beberapa luka.
Lalu,
bukankah harusnya penyerang juga menderita...
beberapa luka...
dikarenakan perlawanan korban?
Sepertinya begitu,
Lalu,
kenapa terdakwa tidak...
memiliki luka?
Kau tidak bisa jawab. Tidak apa.
Tolong beritahu kami bagaimana anda datang menangkap terdakwa.
Saat kami menerima laporan dan pergi ke TKP.
Kami memeriksa blakc-box korban.
Lalu, kami melihat terdakwa, Park Dong Ho, dan kami menangkapnya.
Apa black-box itu...
memperlihatkan terdakwa mencoba membunuh korban?
Tidak.
Tapi secara logika mungkin terpotong.
Secara logika...
Kalau begitu,
Saya akan bertanya setelah kita melihat videonya.
Berhenti.
Seperti yang anda lihat,
Kameranya terguncang.
Kenapa menurutmu itu terjadi?
Itu...
kemungkinan saat itu korban, Seok Joo ll, bergerak...
karena dia sedang ditusuk.
Saya akan bertanya sekali lagi.
Korban, Seok Joo ll, berat 97 kg.
Dan terdakwa, Park Dong Ho, berat 85 kg.
Saat keduanya melawan dan mencoba menikam,
totalnya menjadi 182 kg bergerak di dalam mobil.
Kenapa mobilnya tidak bergerak...
saat terdakwa di dalam mobil?
Saat kamera terguncang...
Biar saya pertegas.
Sesaat setelah terdakwa pergi...
saat itu lah penyerangannya, benarkan?
Pembela berspekulasi.
Itu bisa diterima.
Itu berhubungan dengan kasusnya.
Pembela,
silahkan lanjutkan.
Ya.
Mungkin atau tidak mungkin saat...
kamera terguncang hebat...
adalah saat penyerangannya?
Mungkin saja.
Yang Mulia,
seperti keterangan detektif, semua bukti penuntutan...
adalah bukti tidak langsung.
Video itu memperlihatkan saat mereka bersama,
tapi tidak perlihatkan terdakwa mencoba...
membunuh korban.
Juga, senjata yang mereka temukan ada darah korban,
tapi mereka tidak menemukan sidik jari terdakwa.
Tidak ada bukti langsung kalau terdakwa bersalah.
Jika putusan salah diberikan...
berdasarkan spekulasi dan bukti tidak langsung,
terdakwa dan keluarganya...
akan menderita dan akan hidup dalam kesengsaraan.
Sekian.
Apa yang kau lakukan selama ini? Kenapa Seok Joo ll masih hidup?
Mereka bilang dia dalam kondisi kritis. Anda tidak perlu khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir saat Seok Joo ll, yang mengetahui segalanya...
masih hidup?
Maaf, Ketua.
Urus itu sebelum semakin memburuk.
Aku akan cari solusinya.
Kedua sisi hanya memiliki...
bukti tidak langsung.
Jadi...
Aku tidak bisa menjamin vonis bebas.
Maksudmu kita perlu bukti kuat, kan?
Ya.
Satu-satunya cara menyelamatkan Dong Ho adalah menangkap pembunuh sebenarnya.
Dengan begitu, kejaksaan akan menarik tuntutannya.
Apa kau ada...
mencurigai seseorang?
Seseorang yang pasti melakukan ini?
Ada satu orang.
Kalau begitu...
Aku punya ide bagus.
[Laporan Medis]
Ini laporan medis Seo Jin Woo.
Kau menemukan sesuatu yang menarik?
Dia terkena Alzheimer.
Kau benar.
Dia punya penyakit yang sama seperti ayahnya.
Aigoo.
Dia sudah tidak punya apa-apa.
Dia kehilangan keluarganya dan sekarang kehilangan ingatannya.
Apa lagi yang dia punya?
Permainan berakhir.
Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa?
Kau merasa bersalah karena Seo Jin Woo?
Tidak.
Aku tidak merasa bersalah padanya. Aku senang.
Surga akan bersamamu.
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus buat...
penyerang itu kembali lagi.
Bagaimana keadaannya?
Hyungnim sudah bangun. Dia sudah sadar.
Syukurlah.
Kerja bagus, semuanya.
Syukurlah.
Kalau Seok Joo ll...
sadar, ini akan semakin gawat.
Bereskan dia sekarang.
Halo, brengsek.
Kenapa kau...
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tidak!
Aissh.
Jangan bergerak.
Brengsek itu...
Persidangan akan dimulai. Dimohon berdiri.
Silahkan duduk.
Terdakwa.
Dimana pengacaramu?
Kumohon tunggu sebentar.
Dia akan datang.
Mohon maaf sudah telat.
Kenapa kau terlambat?
Saya percaya jaksa akan...
menjawabnya atas nama saya.
Tersangka utama kasus ini sudah tertangkap.
Karena itu, semua tuntutan dicabut.
Terima kasih, Jin Woo.
Kau tidak bersalah karena...
kau memang tidak membunuh.
Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaanku.
Begitu ironis.
Aku tahu.
Bagaimana aku membalas semua hutangku padamu?
Kau tidak perlu membalasnya.
Aku tidak menghapus hutang itu juga.
Kau pernah bilang,
"Pengacara yang baik adalah pengacara yang tidak membiarkan kliennya ada di persidangan."
Kau ingat itu?
Aku ingat.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sekarang, aku merasa berbeda.
Saat aku duduk di kursi terdakwa,
Aku merasa tenang karena kau duduk di sampingku.
Hanya kau yang mempercayaiku.
Kau berjuang untukku dengan hidupmu...
dengan dinginnya ruang persidangan.
Begitulah pengacara yang sebenarnya.
Sekarang,
Yang tersisa adalah aku akan meneruskan kesepakatan itu sampai akhir.
Seperti kau mempercayaiku,
Aku akan berjuang buatmu sampai akhir.
Kita tidak punya banyak waktu untuk menjatuhkan Nam Gyu Man.
Aku akan meminta sidang ulang ayahku juga.
Benar.
Kau harus melakukan itu.
[Sekretariat Kantor llho, 70.000 won]
Aku tahu kau menerima uang...
dari Nam ll Ho.
Kau pikir siapa kau?
Kau mengancamku?
Kau dekat dengan Dong Ho.
Kau mengkhianatinya.
Orang yang menyuruh membunuh Seok Joo ll...
Nam ll Ho, kan?
Aku tidak tahu apapun.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
Aku bertahan sampai sekarang.
Agar aku bisa melihatmu sebelum aku pergi.
Apa...
Apa yang kau katakan?
Kau bilang kau harus...
berdiri di tempat ayahku saat pernikahanku.
Kau harus melihatku menikahi seorang wanita.
Mempunyai anak dan keluarga.
Dong Ho.
Hyungnim.
Maafkan aku.
Hyungnim.
Hyungnim!
Panggil dokter!
Hyungnim!
Hyungnim...
[Bukti 1]
Dong Ho.
Kau tahu betapa bahagianya aku...
saat kau menjadi pengacara?
Tapi sekarang,
Aku menyesali semuanya.
Aku hidup sebagai gangster sepanjang hidupku, jadi kupikir...
orang hukum ada di atas segalanya.
Aku salah.
Ada yang bisa mengendalikan hukum...
dengan uang dan kekuasaan.
Orang-orang itu iblis.
Dong Ho.
Ada hadiah yang ingin kuberikan padamu...
sebelum aku pergi.
Anak buahmu...
tidak cukup banyak.
Aku ingin kau membereskan...
orang yang...
terlibat kasus Gyu Man.
Termasuk Park Dong Ho.
Ini catatan percakapan...
antara Detektif Bae dan Nam ll Ho.
Dengan ini, kita bisa mendapatkan detektif itu juga.
Aku tidak perlu itu.
Mata untuk mata, nyawa untuk nyawa.
Kau pengacara.
Kau harus membereskannya...
dengan hukum, bukan dengan tanganmu.
[Usulan Sidang Ulang]
Hei.
Tidak bisakah lihat aku lagi rapat?
Dimana sopan santunmu?
Park Dong Ho sudah bebas.
Seok Jin Woo mengajukan usulan sidang ulang lagi.
Apa yang kalian lihat?
Kalian tidak melihatku marah?
Pergi.
Pergi!
Pergi, kalian bodoh!
Aaah.
Hei, siapkan mobilku.
Ayo temui Seo Jin Woo, brengsek itu.
Tunggu.
Biarkan dia masuk.
Aku sudah menunggumu.
Minum tehnya.
Berapa banyak orang yang akan kau bunuh..
Seperti kau membunuh ayahku dan Joo ll?
Menurutmu kau bisa menyingkirkanku dengan cara itu?
Apa kau tahu bagaimana menjalankan sebuah perusahaan?
Kau harus mengorbankan...
kerugian kecil demi keuntungan besar.
Pada akhirnya,
Berdampak baik buat semuanya.
Kau bilang berdampak baik buat semuanya?
Kau memanfaatkan orang seperti alat dan membuangnya.
Kau bilang itu berdampak baik?
Kalau kau tidak ingin minum tehnya, pergilah.
Yang menurutmu itu hal terbaik untuk dilakukan...
akan kembali dan menghantuimu.
Bersiaplah.
Apa ini Tn. Jang?
Seo Jin Woo.
Kau mengajukan sidang ulang?
Bagaimana kesehatanmu?
Kebetulan,
kau ingat wajahku?
Karena kau sudah mengingat banyak hal.
Ayahmu di atas sana pasti akan menyuruhmu beristirahat.
Kasihan kau.
Nanti...
kau tidak akan mengingatku.
Yah, setidaknya...
Aku tidak punya masalah emosi sepertimu.
Apa katamu?
Aku juga kasihan padamu.
Karena kau hidup seperti itu,
Kau tidak memiliki seseorang yang bisa dipercaya.
Hei.
Apa maksudmu kasihan padaku?
Lihatlah sekelilingmu.
Apa ada seseorang yang sungguh memihakmu?
Nam Gyu Man.
Kau akan berakhir...
sebelum ingatanku hilang.
Tunggulah sebentar lagi.
Nanti, semua orang di dunia ini...
akan tahu kejahatanmu.
Kau pikir...
kau bisa hidup setelah mengambil...
uang kotor Nam ll Ho dan menjebakku sebagai pembunuh?
Seo Jin Woo datang mencariku.
Dia sudah tahu...
kalau aku menerima dana pengobatan ayahku dari Nam ll Ho.
Pergi.
Pergi dari hadapanku sekarang.
Maafkan aku, Tn. Park.
Nyawa ayahku dalam bahaya. Aku tidak bisa membantu.
Tn. Ha dari kasus ledakan Seogwang Group...
tidak dikirim keluar negeri.
Seo Jin Woo mengajukan...
sidang ulang dengan video pengakuan Detektif Gwak.
Jadi kemungkinan besar sidang ulang itu diterima.
Aku tidak bisa lakukan apapun ke Detektif Gwak karena dia masih di penjara.
Tidak bisakah kau lakukan sesuatu?
Pergi dan bicaralah ke Detektif Gwak.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Kau hanya bicara.
Kau hanya duduk dan melihat Nn. Chae melakukan ini?
Kita punya satu sidang lagi, dan kita dalam kondisi kritis.
Kurasa kita perlu mengganti...
jaksanya kalau Tn. Hong kewalahan dengan Nn. Chae.
Kau sudah menyiapkan untuk mengganti jaksanya?
Ya.
Aku akan mencari jaksa yang sempurna buat anda.
Kau masih melakukan meditasi?
Ya. Yah, setidaknya aku mencoba.
Tapi kurasa gejalanya makin parah.
Kebanyakan orang mengalaminya karena...
satu dari dua hal. Emosi yang menurutkan kata hati...
atau emosi karena kebiasaan.
Sepertinya kau...
punya tipe unik yang memperlihatkan gejala dari keduanya.
Ya. Jadi kenapa?
Jauhilah sisi emosimu lalu tenangkan dirimu.
Atau pikirkan hal lain yang akan membantumu lebih baik.
Aku tahu, menenangkan diriku dan memikirkan hal lain.
Kau menyuruhku memikirkan Seo Jin Woo?
Tn. Nam, tenanglah!
Aku akan menghabisimu! / Tn. Nam!
Kau menyebut dirimu psikiater?
Tn. Nam! / Lepaskan aku!
Hei!
Silahkan diminum. / Terima kasih.
Anda pasti sangat khawatir dengan persidangan anak anda.
Itu sebabnya aku memanggilmu Tn. Jang.
Aku mau kau melakukan sesuatu ke persidangan itu.
Kuharap anda bisa bekerja sama dengan kami agar Tn. Nam bisa berkonsentrasi...
dalam menyelamatkan ekonomi negara ini.
Itu permintaan anda. Tentu, aku akan bekerja sama.
Ini teh khusus yang dipesan dari UK, dari Tn. Nam.
Wangi tehnya luar biasa.
Tn. Tak.
Ikutlah denganku menemui direktur Dinas Pajak Nasional besok.
Aku agak sibuk besok. Kenapa kau tidak pergi sendiri?
Besok adalah rapat penting tentang pemeriksaan pajak kita.
Kurasa itu keahlianmu, Tn. Hong.
Oh, tunggu.
Kuharap kau tidak berpikir kalau kau masih atasanku.
Kau pengacara, Tn. Hong.
Aku akan pergi dulu.
Itu pasti sulit.
Itu semua karena kesalahanku.
Kau akan bisa kembali ke Seoul sebentar lagi.
Tidak.
Aku akan membayar kesalahanku sampai mati di tempat ini.
Ngomong-ngomong, Tn. Park.
Kau sangat mirip seperti ayahmu.
Ayahku seperti apa dia?
Dia seseorang...
yang akan melakukan apapun untuk anaknya.
Tapi dia juga bilang...
kalau dia tidak pernah bisa membunuh orang.
Dia bilang ini padaku saat itu.
"Aku tidak akan pernah bisa membunuh orang..."
"karena aku ingin menjadi ayah yang terhomat untuk anakku."
Aku akan bersaksi sekali lagi.
Ya, Sang Ho. Aku lagi di jalan.
Di stadium akhir penyakitnya, dia akan sulit bangkit,
dan mengerti perkataan orang lain.
Dia tidak akan bisa melakukan apapun tanpa bantuan orang lain.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau kau melupakanku.
Kartu namaku yang ada pertama di folder ini.
Ini.
Oh, dan...
kau mau makan malam di restoran kami malam ini?
Ha Young belajar membakar pizza, dan dia mau kita mencicipinya.
Kau mau?
Omo. / Itu terlihat mengagumkan.
Aku hanya mengikuti resep seperti yang kubilang.
Ini terlihat mengagumkan.
Ha Young cepat belajarnya.
Senang melihatmu bahagia.
Pekerjaan kalian pasti melelahkan. Makanlah.
Jin Woo, makanlah.
Ya.
Ayo dipotong.
Makanlah. / Ya.
Tn. Lee, kurasa ayahku akan menyukai ini juga.
Jin Woo,
Apa katamu?
Maksudku,
Ayahku sungguh menyukai pizzamu. Biar kulihat.
Kurasa dia akan lapar saat pulang kerja nanti.
Bisakah kau membungkus yang lain seperti ini?
Yang dimaksud Jin Woo...
dia akan memakannya nanti karena dia bekerja lembur.
Kami akan sangat lapar saat bekerja lembur.
Iya, Jin Woo.
Kami akan minta Ha Young membuatkan yang lain.
Tunggu.
Apa yang baru kau bilang?
Kau bilang ayahmu pulang kerja?
Maksudmu...
kalau ayahmu masih hidup?
Benar begitu?
Apa?
Maaf.
Aku harus pergi sekarang.
Jin Woo.
Kau bilang ayahmu pulang kerja?
Maksudmu...
kalau ayahmu masih hidup?
Benar begitu?
[Lee In Ah]
Kau jangan membohongi semua orang. Jujurlah.
Bagaimana itu bisa terjadi padanya?
Bagaimana itu bisa terjadi ke anak muda seperti Jin Woo?
Tidak akan masalah karena aku akan membantunya.
Kau hanya kasihan dan simpati padanya.
Ibu. / Kau tidak tahu...
Betapa menyakitkan penyakit itu buat orang di sekitarnya!
Ibu,
tapi Jin Woo membutuhkanku sekarang.
Soo Beom.
Cari cara buatku untuk menghindari...
sidang ulang itu.
Itu akan memusingkan jika disetujui.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku tak peduli membunuhnya atau membiarkannya hdiup.
Cari cara menghentikannya! Apapun taruhannya!
Gyu Man.
Kumohon berhentilah.
Apa? / Aku siap dihukum.
Kau harus menerima hukumannya juga.
Berapa lama kita harus menutupinya?
Kau pikir kau bisa menutupinya selamanya?
Kau sudah gila?
Darimana kau dapat keberanian itu?
Kang Suk Kyu.
Kalau kau melakukan ini karena kau mempercayainya, kau salah.
Brengsek itu tidak bisa melindungimu.
Tetap disana.
Kau harus dihajar.
Tetap disana.
Kemari. Kemari.
Lihatlah.
Ini sudah lama, kan?
Apa yang kau lakukan? Berlututlah.
Berlutut, brengsek!
Aku tak punya alasan dipukul olehmu.
Dan...
Mulai sekarang, aku sudah selesai membersihkan kebusukanmu.
Kau bersihkan sendiri mulai sekarang, brengsek!
Panggilan anda dialihkan... / Dia tidak angkat?
Dia mematikannya.
Jin Woo tidak ada di rumah lamanya juga.
Kemana dia pergi?
Bagaimana bisa begini?
Bagaimana bisa seseorang dengan kemampuan ingatan seperti dia kena Alzheimer?
Aku tahu perasaanmu.
Itu sebabnya itu sulit buat kita juga.
Begitu dingin di luar.
Kuharap dia tidak berkeliaran, tersesat entah kemana.
Kemana Jin Woo pergi?
Aku akan berikan potongan bukti ke orang yang lebih memerlukannya.
"Potongan bukti"? / Apa?
Kau akan berakhir...
sebelum ingatanku hilang.
Tunggulah sebentar lagi.
Nanti, semua orang di dunia ini...
akan tahu kejahatanmu.
Gyu Man,
menurutmu bisakah membunuh orang dengan pembuka wine?
Anda memanggilku?
Ya.
Kudengar kau melakukan pekerjaan bagus untuk ayahku.
Benar.
Aku mau kau melakukan sesuatu buatku juga.
Sudah kubilang aku akan menghajarmu.
Kau berbuat salah padaku? Kenapa kau begitu takut?
Kenapa?
Itu benar.
Kau berbuat salah padaku.
[Konfirmasi Penerbangan]
Itu sebabnya kau mencoba kabur, kan?
Gyu Man,
Aku tidak tahu apa... / Mari kita lihat.
"Aku akan berikan potongan bukti itu..."
"ke orang yang lebih memerlukannya."
["Aku akan berikan potongan bukti itu ke orang yang lebih memerlukannya."]
Kau sudah menukar pembuka wine yang kugunakan.
Benarkan?
Kenapa kau memberikannya ke Seo Jin Woo?
Brengsek.
Hei.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Hah?
Kau pernah...
mempercayaiku, sekali saja?
Aku juga tidak mempercayaimu.
Itu jaminannya.
Aku melakukan itu karena aku ingin hidup. Karena aku ingin hidup.
Aku melakukan itu karena aku ingin hidup, Gyu Man. Aku ingin...
Dengarkan aku.
Hanya ada satu cara...
kau bisa hidup.
Bawakan pembuka wine...
yang dimilik Seo Jin Woo padaku.
Aku... tidak bisa...
melakukan itu lagi.
Kalau begitu, kau mati.
Soo Beom.
Kau hanya hidup sekali.
Aku akan biarkan kau memikirkannya.
Pikirkanlah.
Sampai ketemu besok.
Gyu Man. Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man!
Presdir. Gyu Man!
Nam Gyu Man!
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man!
Gyu Man!
Apa Tn. Seo baik-baik saja?
Huh?
Yah... Ya.
Kudengar dia meminta sidang ulang lagi.
Kuharap kebenarannya akan terungkap kali ini.
Aku akan membantu.
Kau sudah membantu.
Kami akan berjuang...
sekuat mungkin dengan bukti yang kau berikan.
Kurasa aku tahu dimana Jin Woo.
Dia pernah bilang...
dia ingin kembali kesini.
Maaf, tapi aku harus ke suatu tempat.
Jin Woo, terima kasih sudah selalu ceria.
Hiduplah dengan banyak kenangan indah.
Kita berdua.
Dari ayahmu.
Aku tidak ingin...
menyakitimu lagi.
Jin Woo. / Antara Nam Gyu Man...
dan ingatanku yang hilang...
adalah pertaruhanku.
Jangan berkorban lebih banyak lagi buatku.
Dan kembalilah ke tempat asalmu.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Itu selalu menggangguku...
saat kau berhenti menjadi jaksa buatku.
Setiap kali aku melihat orang tuamu,
Aku merasa bersalah.
Kenapa kau hanya memikirkan yang kau inginkan dan...
memutuskannya sendiri?
Apa itu sungguh yang kau rasakan?
Seo Jin Woo.
Bukankah kau tahu kenapa aku melakukan ini?
Kau pikir...
Aku melakukan ini karena kasihan?
Hatiku sakit karena...
kau begitu menderita.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tahu kau takut.
Tapi...
berhentilah menyendiri.
Kita jalan bersama. Bersamaku.
Aku tidak punya...
banyak waktu...
mengingat...
namamu dan wajahmu.
Tidak apa.
Aku akan menjadi...
ingatanmu.
Aku juga kasihan padamu.
Karena kau hidup seperti itu,
Kau tidak memiliki seseorang yang bisa dipercaya.
Lihatlah sekelilingmu.
Apa ada seseorang yang sungguh memihakmu?
Bukankah kau selalu ingin belajar kesenian?
Kenapa kau mengungkit itu?
Jangan mengganggu dengan menjadi jaksa.
Pergilah ke Perancis dan melukislah dengan segenap hatimu.
Apa yang kau katakan itu?
Ayah tidak akan tinggal diam.
Itu keputusannya.
Apa?
Selamat tinggal.
Dadah.
Ini. / Ya.
Aku akan kembali. / Ya.
Yeo Kyung.
Ada keperluan apa kau kemari?
Aku yakin ini tidak membuatmu merasa lebih baik.
Tapi...
Aku datang untuk bilang aku mengerti...
kenapa kau melakukan itu.
Jadi.
Kau tahu sesuatu yang tidak kutahu sebelumnya?
Kudengar dari kakakku...
tentang kejadian...
5 tahun lalu.
Kau serius?
Kau ingat yang kau katakan 5 tahun lalu?
"Persidangan yang menurutmu seperti game..."
"menghancurkan hidup seseorang."
"Dan hidup anaknya juga."
Aku tahu ini terlambat.
Tapi atas nama kakakku,
Aku meminta maaf ke kalian berdua.
Beritahu kakakmu...
untuk menyerahkan dirinya.
Itu cara yang terbaik.
Kudengar dari ayahku.
Mereka mengganti jaksanya, kan?
Itu benar.
Tn. Tak berusaha keras mencari jaksa yang terbaik buat kita.
Kita harus memberinya hadiah.
[Kantor Pusat Kejaksaan]
Hei.
Aku senang kau datang.
Kudengar Ketua Nam ll Ho meminta mencabut Chae Jin Kyung dari kasus itu.
Ya, itu benar.
Benar-benar.
Apa dia tidak tahu bagaimana situasi sekarang?
Dia sudah gila.
Anda benar.
Tugasku di llho Group akan berakhir.
Video ini tidak cukup...
untuk menangkap keluarga Nam.
Itu sebabnya kami punya rencana.
Sunbae.
Ini rencana rahasia yang hanya kita bertiga yang tahu.
Rencana rahasia?
Bergabunglah dengan llho Group.
Lalu...
Aku akan mengganti jaksanya seperti permintaan Nam ll Ho.
Itu jaksa jujur dengan keyakinannya.
Kau punya seseorang?
Jin Woo.
Bagaimana?
Setidaknya kau punya bukti kuat untuk persidangan ini.
Nam Gyu Man akan mencari cara untuk mengelak.
Aku punya...
bukti kuat.
Apa ini?
Senjata asli yang membunuh Oh Jung Ah.
Yang di persidangan waktu itu palsu.
Darimana kau dapatkan ini? Kau yakin?
Kami sudah memeriksanya.
Darah Oh Jung Ah dan DNA Nam Gyu Man...
semuanya cocok.
Kita bisa menjatuhkan brengsek llho Group itu sebentar lagi.
Aku harus terus maju sampai ayahku terbukti tidak bersalah.
Aku akan terus maju bersamamu.
Aku akan ada di pihakmu, Jin Woo.
Kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon...
dengan tersangka yang telah...
terbukti bersalah, dimulai kembali.
Pengadilan memutuskan menyetujui sidang ulang itu karena...
detektif yang telah bersaksi selama persidangan kemarin mengaku kalau...
dia dipaksa berbohong di bawah sumpahnya.
Sidang ulangnya sudah disetujui.
Kita ke tahap selanjutnya.
[Bukti 1]
Video ini...
direkam secara ilegal, jadi hakim mungkin menolaknya dan...
tidak memasukkannya dalam bukti.
Tapi...
di luar ruang persidangan.
Itu akan sangat berdampak luas.
Persidangan tidak harus dilakukan...
di dalam ruang siang.
Kau benar.
Itu akan menggemparkan.
Aku akan pastikan kalau...
semua orang dimanapun di negara ini...
akan melihat video ini.
Sang Ho. / Ya?
Kau sudah hubungi para spammer (penyebar informasi)?
Ya. Spam sms, email dan semuanya sudah siap.
Mereka menunggu perintahmu.
Bagus.
Jin Woo.
Ayo mulai.
[Video Pengakuan Tn. Nam, Presdir "I" Group.]
[Mohon Perhatian. Video Pengakuan Tn. Nam, Presdir "I" Group.]
[Akankah pembunuh sebenarnya tertangkap setelah 5 tahun?]
["Aku yang membunuh Oh Jung Ah."]
Apa itu sebabnya kau membunuhnya?
Dia melukai wajahku dulu.
Aku tidak tahu orang begitu mudah mati.
Aku yakin...
jaksa baru ini akan sesuai keinginan anda.
Aku yakin. Kau yang merekomendasikannya.
Aku tidak bisa menunggu melihat siapa yang akan bekerja denganku di persidangan.
Berkatmu,
Kita akan menangkan persidangan terakhir Nam Gyu Man dengan mudah.
Baiklah.
Kau sudah gila.
Bagaimana orang yang...
masuk penjara karenamu?
Itu salahku?
Itu salahnya tidak punya apa-apa.
Apa aku memintanya?
Dia masuk penjara karena tak punya apa-apa.
Aissh! Brengsek!
Brengsek gila!
Aish! Seo Jin Woo!
Kau disini.
Kau melihat...
video yang kukirim?
Ya, aku sudah lihat. Kau mati.
Kedengarannya seperti...
kau sudah melihatnya.
Ya, aku sudah lihat!
Ketua.
Video pengakuan Nam Gyu Man sudah tersebar luas.
Aku Lee In Ah, jaksa.